关于翻译的一点问题

18小说网 www.18xs.cc，量子力学之薛定谔猫无错无删减全文免费阅读！

    [[[cpu:/rs/20121/3/1949591634612115659628750266370.jpg]]]首先，关于博丽灵梦的姓名问题。

    旧作中，为博???簟6?伦髦校?????梦。其中?与?是不同的。

    灵为?的简体字，而灵为?的通假字。

    简单来说，正确的用法应为“博???簟保??牍?丛蛭?安├鲭?梦”。

    但由于简化原因，本书则使用“博丽灵梦”。

    此外，由于原作中人名经常会只以假名出现，所以在翻译成汉语时会采用网络上通用的汉字。

    如レミリア·スカ?レット，换成汉字则是蕾米莉亚·斯卡雷特。

    所以，连带武器、招式名称的翻译也参考网络上的通用版本。

    最后，文中出现在的和歌俳句多为引用。章末会以脚注形式进行补充说明。