，然后点击“添加到主屏幕” 18小说网 www.18xs.cc，变异的万法之书无错无删减全文免费阅读！
难。”
花布衣女孩听到陈震说出来的两个学期的学费，身体一震，然后微微鼓起勇气看向陈震。
“果然，这个女孩子属于那种特困生。”陈震心中暗忖。
“裴同学对南越王博物馆熟悉吗？”陈震的问题还是之前那个，哪怕她有心帮助这个女孩子，也不能在大庭广众之下公然开后门，这是原则性的公平问题，如果裴芷玉的个人能力不错，他当然愿意让这笔钱落入更加有需要的人手中。
裴芷玉畏畏缩缩得看了陈震一眼，用很小的声音说道：“不算非常熟，但是了解过。毕竟诗经是汉文学最经典的著作之一，了解当时的社会形态和民俗后，再去研究诗经有很多好处。”
陈震用指尖轻轻敲着石桌，然后用鼓励式的语气说道：“那能不能为我们的外国朋友简单介绍一下博物馆和你知道的藏品，用英文。”
裴芷玉轻轻点点头，用英文介绍起了博物馆的来由和大致的情况。
陈震注意到裴芷玉的介绍并不是官方的那种，而是结合了一些欧洲人容易理解的知识。
比如，她在介绍文帝行玺的时候就用了非常生动的例子：“大家都知道，玉是矿物质，刚性比较大，不能磕碰，所以出于保护玉玺的目的，玉玺的主人一般不会把玉玺带出去，而是带一块金质的行玺，这种情况类似于欧洲的贵族在古代带着的印章戒指。”
无论是平实的述说方式还是用了欧洲印章戒指的类比，都让亚历克斯非常满意，很容易就接受了裴芷玉所传授的知识。
陈震满意得点点头，然后问道：“刚才裴同学说了解了战国时期的民俗和社会环境后有助于研究诗经，那能不能翻译一下《蒹葭》？”
这个问题其实是一个很高难度的问题，因为中文的语境和英文的语境完全不同，大量的诗词几乎是没办法翻译的，比如说《将进酒》，比如说《蜀道难》，这些诗词虽然有一些英文版，但是往往少了一些味道，同时失去了对仗之后，也少了文字工整的美感。
但裴芷玉听到后只是眉头轻轻一皱，低头想了想之后就开口道：“the~reed~was~green，the~dew~like~frost，my~dream's~love，beyoream，i~stream，but~it~e~dow~illusory。（蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。）”
这是《蒹葭》的第一段，裴芷玉没有直接生搬中文的拟人手法，而是意译了诗词，甚至还考虑了对仗问题，这让陈震极为满意。
“How~beautiful~it~is。”珍妮听了之后，发出由衷的感慨。
“亚罗，我觉得，这位就是你想要的导游了。”陈震竖起大拇指表示裴芷玉的翻译极棒。
亚历克斯也是满脸兴奋，连连点头道：“非常棒，非常棒，陈，我虽然只是高中毕业，但是我接触的大学生并不少，我觉得这位女士是我见过的最厉害的大学生了。我非常期待接下来的旅行。”
“好，那就这么定了。”陈震点点头，正准备站起来交代一下其他事项，却没想到围观的人群里一个声音传出来“等等，你们怎么证明你们不是骗子？”
难。”
花布衣女孩听到陈震说出来的两个学期的学费，身体一震，然后微微鼓起勇气看向陈震。
“果然，这个女孩子属于那种特困生。”陈震心中暗忖。
“裴同学对南越王博物馆熟悉吗？”陈震的问题还是之前那个，哪怕她有心帮助这个女孩子，也不能在大庭广众之下公然开后门，这是原则性的公平问题，如果裴芷玉的个人能力不错，他当然愿意让这笔钱落入更加有需要的人手中。
裴芷玉畏畏缩缩得看了陈震一眼，用很小的声音说道：“不算非常熟，但是了解过。毕竟诗经是汉文学最经典的著作之一，了解当时的社会形态和民俗后，再去研究诗经有很多好处。”
陈震用指尖轻轻敲着石桌，然后用鼓励式的语气说道：“那能不能为我们的外国朋友简单介绍一下博物馆和你知道的藏品，用英文。”
裴芷玉轻轻点点头，用英文介绍起了博物馆的来由和大致的情况。
陈震注意到裴芷玉的介绍并不是官方的那种，而是结合了一些欧洲人容易理解的知识。
比如，她在介绍文帝行玺的时候就用了非常生动的例子：“大家都知道，玉是矿物质，刚性比较大，不能磕碰，所以出于保护玉玺的目的，玉玺的主人一般不会把玉玺带出去，而是带一块金质的行玺，这种情况类似于欧洲的贵族在古代带着的印章戒指。”
无论是平实的述说方式还是用了欧洲印章戒指的类比，都让亚历克斯非常满意，很容易就接受了裴芷玉所传授的知识。
陈震满意得点点头，然后问道：“刚才裴同学说了解了战国时期的民俗和社会环境后有助于研究诗经，那能不能翻译一下《蒹葭》？”
这个问题其实是一个很高难度的问题，因为中文的语境和英文的语境完全不同，大量的诗词几乎是没办法翻译的，比如说《将进酒》，比如说《蜀道难》，这些诗词虽然有一些英文版，但是往往少了一些味道，同时失去了对仗之后，也少了文字工整的美感。
但裴芷玉听到后只是眉头轻轻一皱，低头想了想之后就开口道：“the~reed~was~green，the~dew~like~frost，my~dream's~love，beyoream，i~stream，but~it~e~dow~illusory。（蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。）”
这是《蒹葭》的第一段，裴芷玉没有直接生搬中文的拟人手法，而是意译了诗词，甚至还考虑了对仗问题，这让陈震极为满意。
“How~beautiful~it~is。”珍妮听了之后，发出由衷的感慨。
“亚罗，我觉得，这位就是你想要的导游了。”陈震竖起大拇指表示裴芷玉的翻译极棒。
亚历克斯也是满脸兴奋，连连点头道：“非常棒，非常棒，陈，我虽然只是高中毕业，但是我接触的大学生并不少，我觉得这位女士是我见过的最厉害的大学生了。我非常期待接下来的旅行。”
“好，那就这么定了。”陈震点点头，正准备站起来交代一下其他事项，却没想到围观的人群里一个声音传出来“等等，你们怎么证明你们不是骗子？”