，然后点击“添加到主屏幕”第二十章 (1/2)
18小说网 www.18xs.cc，玩火的女孩无错无删减全文免费阅读！
四月一日星期五至四月三日星期日
米莉安和茉迪又待了一小时。讯问即将结束时，包柏蓝斯基走了进来，坐下后一言不发静静听着。米莉安礼貌性地对他点头示意，但仍继续只对着茉迪说话。
最后茉迪看了看包柏蓝斯基，问他还有没有问题。包柏蓝斯基摇摇头。
“米莉安吴的讯问结束。时间是下午一点零九分。”她说完关上了录音机。
“据我了解，你们和法斯特探员出了一点问题。”包柏蓝斯基说道。“他有点无法集中精神。”茉迪说。
“他是个白痴。”米莉安帮腔道。
“刑事巡官法斯特确实有很多不错的优点，只不过也许不太适合讯问年轻女子。”包柏蓝斯基直视着米莉安的双眼说道：“我不应该把任务交给他，我道歉。”
米莉安显得十分惊讶。“我接受。一开始我对你也很不友善。”包柏蓝斯基挥挥手表示不在意。
“我可以再问你几件事吗？不录音。”
“问吧。”
“关于莎兰德，我听到愈多就愈迷惘。认识她的人对她的描述，和我从社会福利部与精神病院的档案资料所得到的印象并不相符。”“所以呢？”
“请给我一些直截了当的答案。”
“好。”
“莎兰德十八岁时做的精神评鉴结果，显示她智能发育不全。”“鬼扯。莉丝很可能比我认识的所有人都聪明。”“她一直没有毕业，也没有任何证书能证明她会读写。”“莉丝的读写能力比我强多了，有时候还会坐下来鬼画一些数学公式。纯几何。那种数学，我完全不懂。”
“数学？，，
“是她后来养成的嗜好。”
“嗜好？”包柏蓝斯基停了一下才问。
“就是一些方程式，我连符号都看不懂。”
包柏蓝斯基叹了口气。
“她十七岁那年，有一次在丹托伦登被捕，后来社会福利部写了一份报告，指称她卖淫为生。”
“莉丝是妓女？狗屁。我不知道她做什么工作，不过听到她曾待过那家安保公司，我一点也不惊讶。”
“她靠什么赚钱？”
“不知道。”
“她是同性恋吗？”
“不是，莉丝会和我做ài，但这和是不是同志无关。她恐怕也不清楚自己的性取向，我猜她是双性恋。”
“那么你们两人会使用手铐之类的东西，又怎么说？莎兰德有性虐待的倾向吗？或者你会怎么形容她？”
“你误会那些情趣用品了。我们或许有时候会用手铐玩角色扮演，但那和性虐待或暴力毫无关系，只是游戏罢了。”“她曾经对你施暴过吗？”
“没有，在我们的游戏中，我通常才是支配者。”
“好，可以了。哩对了，我派人去帮你换新锁了，他应该还在那里，你可以顺便拿钥匙。”
米莉安露出甜甜一笑。
下午三点钟的会议上，爆发了调查以来第一次严重的意见分歧。包柏蓝斯基报告了最新进展，然后解释他觉得应该扩大调查范围。“打从第一天起，我们就集中所有精力在找莎兰德。她当然是头号嫌犯没错，这是由证据判断的，但我们对她的了解却和每个认识她的人的描述有出人。将她描述为精神病杀人犯，阿曼斯基、布隆维斯特和米莉安都不认同。所以我希望我们能稍微拓展思路，考虑凶手是否另有其人，以及莎兰德本身也许有共犯或者只是发生枪击时她刚好在场的可能性。”
包柏蓝斯基的建议引发激烈讨论，并遭遇法斯特与米尔顿安保的波曼强力反对。波曼提醒调查小组说，最简单的解释通常都是正确的。“当然，莎兰德可能并非单独做案，但我们毫无刑事科学迹象能证明有共犯。”
“我们可以追查布隆维斯特提供的警察那条线索啊！”法斯特嘲讽地说。
讨论过程中，只有茉迪支持包柏蓝斯基。安德森和霍姆柏只是保持中立，置身事外地观战。米尔顿的贺斯壮也是全程安静不语。最后检察官埃克斯壮举起手来。
“包柏蓝斯基，如果我了解得没有错，你并不是想排除莎兰德。”“没错，当然不是。我们有她的指纹，但一直查不出动机，因此我希望我们能开始想想不同的可能性。会不会有数人涉案？会不会还是和达格正在写的有关xìng交易的书有关？布隆维斯特说得没错，书中被点名的几个人确实有杀人动机。”
“你打算怎么进行？”埃克斯壮问道。
“我要两个人开始寻找其他可能杀人的凶手。茉迪和贺斯壮可以合作。”
“我？”贺斯壮吃惊道。
包柏蓝斯基选择他是因为他是会议室里最年轻的一个，也最有可能跳脱框架思考。
“你和茉迪一起，把我们已知的一切重新再检验一遍，看看有没有遗漏什么。法斯特，你和安德森与波曼继续找莎兰德，那是我们第一要紧的任务。”
“我要做什么？”霍姆柏问道。
“重点放在毕尔曼。重新勘查他的公寓，以防先前漏了什么。有问题吗？”
大伙都没出声。
“那好，米莉安出现的事暂时先保密，也许还能从她那儿打听到更多，我不希望媒体一窝蜂去烦她。”
埃克斯壮也赞同众人依包柏蓝斯基的计划行事。“好了，”贺斯壮看着茉迪说：“你是刑警，你说我们该怎么做。”他们此时站在会议室外的走廊上。
“我想我们应该再找布隆维斯特谈谈。”她说道：“不过我得先和包柏蓝斯基讨论一两件事。明天和星期天都放假，也就是说要等到星期一早上才会开工。你就利用周末把案情资料再看一遍吧。”他们互道再见后，茉迪走进包柏蓝斯基的办公室，埃克斯壮正要离开。
“可以给我一分钟吗？”她问道。
“坐吧。”
“法斯特实在太让人生气，我好像情绪失控了。”“他说你真的打了他。”
“他说我想单独和米莉安在一起，显然是因为我迷上她了。”“我宁愿你没跟我说。不过这肯定可以视为性骚扰，你想申诉吗？”“我扇了他一巴掌，那就够了。”
“你是被激怒了，忍无可忍。”
“是的。”
“法斯特和女强人处不来。”
“我注意到了。”
“你是个女强人，也是非常优秀的警员。”
“谢谢。＂
“不过希望你不会再捆打其他同僚。”
“不会再发生这种事了。今天我没机会搜索达格在千禧年的办公桌。”
“之前没有去搜查已经是一大疏忽。回家好好度个周末吧，星期一再展开新的调查。”
贺斯壮中途在中央车站下车，到乔治咖啡馆喝咖啡。他感到沮丧不已，这一整个星期他都在等着莎兰德落网的消息，如果她拒捕，运气好一点说不定会有个公正的警员对她开枪。
这真是迷人的幻想。
然而莎兰德仍然在逃，不仅如此，包柏蓝斯基还提出她可能不是凶手的想法。这可不是正面的发展。
当波曼的下属已经够惨的——他是米尔顿安保里最无趣也最缺乏想象力的人之一——不料现在还要听茉迪巡官指挥，她对莎兰德这条线尤其抱持怀疑态度，包柏蓝斯基之所以起疑，很可能也是拜她所赐。他心想，不知这个出名的泡泡警官和那个贱女人有无暧昧？有的话也不令人意外，他似乎彻底受她驾驭。在这个调查小组中，只有法斯特有种说出自己的想法。
贺斯壮想了又想。当天上午，他和波曼在米尔顿和阿曼斯基、弗雷克伦简单地开过会。一星期的调查毫无结果，阿曼斯基备感受挫，竟然没有人找出足以解释这几起凶杀案的背景。弗雷克伦建议米尔顿安保应该重新考虑是否还有必要参与调查——波曼和贺斯壮还有其他更紧急的任务，不该去为警方白干活。
阿曼斯基决定让波曼和贺斯壮再待一个星期，到时候若还是毫无结果，就取消任务。
换句话说，贺斯壮只剩一星期的时间，之后参与调查的大门便会砰然关闭。他不太确定究竟该怎么办。
过了一会儿，他拿出手机打给东尼史卡拉，一个专替男性杂志写些无聊文章的自由撰稿记者。贺斯壮见过他几次。他告诉史卡拉说他有关于安斯基德命案调查的一两个内线消息，并解释自己如何碰巧介入这起数年来最热门的调查工作。史卡拉立刻上钩：这可能会成为某大杂志的独家。于是他们约好一小时后，在国王街上的阿弗尼咖啡馆碰面。
史卡拉很胖。非常胖。
“你想要我的消息，有两个条件。”贺斯壮说。“说。”
“第一，文章中不能提到米尔顿安保。我们只是扮演顾问的角色。”“可是这的确有新闻价值，因为莎兰德在米尔顿工作过。”“只是负责清洁打扫之类的。”贺斯壮冷冷地反驳。“那不是什么新闻。”
“好吧，既然你这么说。”
“第二，你得在文章中动点手脚，让人觉得泄密的是个女的。”“为什么？，，
“以免我被怀疑。”
“好，你有什么内幕？”
“莎兰德那个同性恋女友刚刚出现了。”
“哇，太棒了！就是她把伦达路公寓让渡给她的那个女的？失踪的那个？”
“米莉安吴，这对你来说有价值吗？”
“放心好了，绝对有。她去了哪里？”
“国外，她声称根本没听说命案的事。”
“她算是嫌犯吗？”
“不是，至少目前还不是。她今天接受了讯问，三小时前被放回。”“原来如此，你相信她的说词吗？”
“我认为她根本是睁眼说瞎话。她一定知道些什么。”“很棒的东西，贺斯壮。”
“不过，还是去查查她，我们现在说的可是和莎兰德大玩施虐受虐狂游戏的女孩。”
“你确定这是真的？”
“她在讯问时亲口坦承的。我们搜索现场的时候，也找到手铐、皮衣、皮鞭这一大堆玩意儿。”
关于皮鞭，是有点夸大其词。好吧，其实根本是他撒谎，但他敢肯定那个中国贱货也玩皮鞭。
“你在开玩笑吧？”史卡拉说。
罗贝多是最后离开的人之一。他整个下午都在图书馆，详读每一行与追捕莎兰德有关的消息。
他走到外头的斯维亚路上，感到沮丧、茫然，还有饥饿，于是便到麦当劳点了一个汉堡，找到角落的一张桌子坐下。莉丝莎兰德，三尸命案凶手。他简直不敢相信会有这种事。那个古怪的小女孩，不可能。但他该做点什么吗？如果是的话，又该做什么呢？
米莉安搭出租车回到伦达路，慢慢地查看新装潢好的公寓此刻的惨状。橱柜、衣橱、置物箱和书桌抽屉都被清空，所有表面都留下大片的指纹粉，她最私密的情趣用品全堆在床上。但是到目前看来，没有遗失任何东西。
她按下咖啡壶的开关，不由得摇摇头。莎兰德呀，莎兰德，你他妈的到底给自己惹了什么麻烦？
她拿出手机拨了莎兰德的号码，却得到该用户无法接听的信息。她在厨房桌旁坐了好一会儿，试图理出哪些是真，哪些是假。她认识的莎兰德绝非精神异常的杀人犯，但话说回来，她也不是那么了解她。莎兰德在床上确实热情如火，但如果心情起了变化，却也可能冷若冰霜。她答应自己在见到莎兰德、听到她解释之前，不会妄下断语。她觉得自己想哭。接下来她花了两个小时整理家里。到了晚上七点，公寓多少又恢复了可以住人的样子。她冲了个澡，换上一身黑与金色相间的丝绸睡袍进到厨房，忽然有人按门铃。一开门，看见一个没刮胡子、胖得离谱的男人。
“你好，米莉安，我叫东尼史卡拉，是个记者。能不能问你几个问题？”
他身边的摄影师将闪光灯对准她的脸猛拍照。
米莉安真想一脚飞踢出去，再用手肘撞他鼻梁，但终究没有失去冷静，她知道这么做只会让他们拍到更多他们想拍的画面。“前阵子你和莉丝.莎兰德出国了吗？你知道她人在哪里吗？”米莉安砰的关上门，锁上刚安装好的安全锁。史卡拉却推开信箱。“米莉安，你迟早都得面对媒体。我可以帮你。”她握起拳头，猛力往史卡拉的手指砸下去，马上就听见一阵哀嚎。随后她关上内门，躺到床上闭上双眼。莎兰德，等我找到你非扭断你的脖子不可。
去过斯莫达拉勒之后，布隆维斯特利用下午时间又去拜访另一个达格打算揭发的人。上一个星期至今，三十七个姓名已经划掉六个。最后一个是住在通巴的退休法官，曾经审判过几起涉及卖淫的案子。新鲜的是，这名无耻之徒并不试图否认、威胁或求饶，反而欣然坦承自己搞过几个东方来的妓女。不，他一点也不感到懊悔，卖淫是值得敬佩的职业，他还认为自己当这些女孩的恩客是在帮助她们。将近晚上十点，布隆维斯特正驶过利里叶岛时，接到玛琳来电。“晦。”她说道：“你看到摩根邮报的电子报了吗？”“没有，有什么新闻？”
“莎兰德的女友今天回家了。”
“什么？谁？，，
“住在她伦达路公寓的那个女同志米莉安吴。”吴，布隆维斯特想到了。门牌上写着“莎兰德一吴”“谢了，我现在就过去。”
米莉安拔掉公寓里的电话，关上手机。当晚七点半，她返家的消息已经出现在某家日报的网站上。不久，瑞典晚报随即来电，三分钟后是快递报。时事报刊登了报道但未指名道姓，但到了九点，已经有不下十六名来自各媒体的记者试图从她这儿套出话来。门铃响了两次，她没开门，还把屋内的灯全熄了。若再有记者来骚扰，她很想打断对方的鼻梁。最后她打开手机，打给一位女性友人，问她能不能借住一晚。女友住在霍恩斯杜尔附近，走路就能到。不到五分钟后，她溜出伦达路大门，布隆维斯特停好车，前来按门铃时，她已经不在。
星期六上午十点刚过，包柏蓝斯基打了电话给茉迪。她睡到九点才起床，陪孩子们玩了一会儿之后，丈夫带他们出门，说要给他们买个星期六的礼物。
“你看到今天的报纸了吗？”
“还没，我才起床一小时，一直在忙小孩。发生什么事了吗？”“我们组上有人向媒体泄漏消息。”
“这个我们一直都知道呀。几天前，有人泄漏了莎兰德的精神鉴定报告。”
“那是埃克斯壮。”
“真的？”茉迪惊讶道。
“当然了，虽然他绝对不会承认。他试图想引起注意，这样对他有利。但不是这个。有个名叫东尼史卡拉的自由撰稿人，从某人那里得知关于米莉安的各种信息，其中也包括昨天讯问的内容。我们说好要保密的，埃克斯壮都气炸了。”
“该死！”
“那名记者没有指名，只说消息来源是‘调查小组的核心人物’。”“可恶！”茉迪又咒道。
“文章中用女性的‘她’来指称消息来源。”
茉迪沉默了十秒钟。她是调查小组中唯一的女性。“包柏蓝斯基我没有向任何记者吐露过只字片语。出了我们的走廊之后，我从未和任何人讨论过案情，连我丈夫也不例外。”“我从来没想过是你泄的密，只可惜检察官埃克斯壮却相信。还有周末值班的法斯特，更是满口暗讽。”
茉迪深感疲惫。“那现在怎么办？”
“埃克斯壮坚持在查明指控前，先停止你的调查职务。”“什么指控？太荒谬了。我要怎么证明”
“你什么都不必证明，反而是指控者要提出证据。”“我知道，但是真该死。这得等多久？”
“已经结束了。”
“什么？，，
“我刚刚问过你，你说你没有泄漏任何消息，所以调查结束，我去写报告。星期一九点，我们埃克斯壮的办公室见，问题由我来处理。”“谢谢你，包柏蓝斯基。”
“不用客气。”
“但是有一个问题。”
“我知道。”
“既然泄密的不是我，那肯定是组上某个人。”“有什么想法吗？”
“我头一个想到的是法斯特，但又觉得不太可能是他。”“我的想法恐怕和你一样。他或许是个十足的讨厌鬼，但对于泄密一事，他的确暴跳如雷。”
包柏蓝斯基喜欢散步，状况根据天气和能有多少时间而定。这种运动让他乐在其中。他住在索德马尔姆的卡塔莉娜班街，离千禧年办公室不远，更进一步说，离莎兰德曾工作过的米尔顿安保和她住过的伦达路也都不远。此外，位于圣保罗街上的犹太会堂也在步行距离内。星期六下午，他走过了以上每个地方。
一开始，妻子安涅丝和他一起走。他们已经结婚二十三年，这么些年来，他从未出轨。
他们中途在会堂停留了一会儿，顺便和拉比说说话。包柏蓝斯基是波兰裔犹太人，而安涅丝一家则是原籍匈牙利，也是奥斯威辛集中营极少数的生还者。
造访过会堂后他们便分手了，安涅丝去购物，包柏蓝斯基继续散步。他需要一个人静一静，想一想调查工作。他回想着自从灌足节星期四上午、这项任务命令放到他桌上开始，他所采取的一切做法，发现其中只有几个失误。
一是没有立刻派人去千禧年搜查达格的办公桌。后来想起来了，还亲自执行的时候，天晓得布隆维斯特已经清掉哪些东西。另一个失误则是忽略了莎兰德有车的事实。不过霍姆柏已经报告，车内毫无重要物证。
除了这两个差错之外，整个调查工作已经尽可能地彻底执行。他来到辛肯斯达姆附近一个报摊前停下，盯着一块报纸看板。莎兰德的护照相片已经缩小，但仍可轻易辨识，重要焦点则已转移到另一个更有卖点的新闻：
警方正在追捕崇拜撒旦的女同性恋
他买了一份报纸，找到报道... -->>
四月一日星期五至四月三日星期日
米莉安和茉迪又待了一小时。讯问即将结束时，包柏蓝斯基走了进来，坐下后一言不发静静听着。米莉安礼貌性地对他点头示意，但仍继续只对着茉迪说话。
最后茉迪看了看包柏蓝斯基，问他还有没有问题。包柏蓝斯基摇摇头。
“米莉安吴的讯问结束。时间是下午一点零九分。”她说完关上了录音机。
“据我了解，你们和法斯特探员出了一点问题。”包柏蓝斯基说道。“他有点无法集中精神。”茉迪说。
“他是个白痴。”米莉安帮腔道。
“刑事巡官法斯特确实有很多不错的优点，只不过也许不太适合讯问年轻女子。”包柏蓝斯基直视着米莉安的双眼说道：“我不应该把任务交给他，我道歉。”
米莉安显得十分惊讶。“我接受。一开始我对你也很不友善。”包柏蓝斯基挥挥手表示不在意。
“我可以再问你几件事吗？不录音。”
“问吧。”
“关于莎兰德，我听到愈多就愈迷惘。认识她的人对她的描述，和我从社会福利部与精神病院的档案资料所得到的印象并不相符。”“所以呢？”
“请给我一些直截了当的答案。”
“好。”
“莎兰德十八岁时做的精神评鉴结果，显示她智能发育不全。”“鬼扯。莉丝很可能比我认识的所有人都聪明。”“她一直没有毕业，也没有任何证书能证明她会读写。”“莉丝的读写能力比我强多了，有时候还会坐下来鬼画一些数学公式。纯几何。那种数学，我完全不懂。”
“数学？，，
“是她后来养成的嗜好。”
“嗜好？”包柏蓝斯基停了一下才问。
“就是一些方程式，我连符号都看不懂。”
包柏蓝斯基叹了口气。
“她十七岁那年，有一次在丹托伦登被捕，后来社会福利部写了一份报告，指称她卖淫为生。”
“莉丝是妓女？狗屁。我不知道她做什么工作，不过听到她曾待过那家安保公司，我一点也不惊讶。”
“她靠什么赚钱？”
“不知道。”
“她是同性恋吗？”
“不是，莉丝会和我做ài，但这和是不是同志无关。她恐怕也不清楚自己的性取向，我猜她是双性恋。”
“那么你们两人会使用手铐之类的东西，又怎么说？莎兰德有性虐待的倾向吗？或者你会怎么形容她？”
“你误会那些情趣用品了。我们或许有时候会用手铐玩角色扮演，但那和性虐待或暴力毫无关系，只是游戏罢了。”“她曾经对你施暴过吗？”
“没有，在我们的游戏中，我通常才是支配者。”
“好，可以了。哩对了，我派人去帮你换新锁了，他应该还在那里，你可以顺便拿钥匙。”
米莉安露出甜甜一笑。
下午三点钟的会议上，爆发了调查以来第一次严重的意见分歧。包柏蓝斯基报告了最新进展，然后解释他觉得应该扩大调查范围。“打从第一天起，我们就集中所有精力在找莎兰德。她当然是头号嫌犯没错，这是由证据判断的，但我们对她的了解却和每个认识她的人的描述有出人。将她描述为精神病杀人犯，阿曼斯基、布隆维斯特和米莉安都不认同。所以我希望我们能稍微拓展思路，考虑凶手是否另有其人，以及莎兰德本身也许有共犯或者只是发生枪击时她刚好在场的可能性。”
包柏蓝斯基的建议引发激烈讨论，并遭遇法斯特与米尔顿安保的波曼强力反对。波曼提醒调查小组说，最简单的解释通常都是正确的。“当然，莎兰德可能并非单独做案，但我们毫无刑事科学迹象能证明有共犯。”
“我们可以追查布隆维斯特提供的警察那条线索啊！”法斯特嘲讽地说。
讨论过程中，只有茉迪支持包柏蓝斯基。安德森和霍姆柏只是保持中立，置身事外地观战。米尔顿的贺斯壮也是全程安静不语。最后检察官埃克斯壮举起手来。
“包柏蓝斯基，如果我了解得没有错，你并不是想排除莎兰德。”“没错，当然不是。我们有她的指纹，但一直查不出动机，因此我希望我们能开始想想不同的可能性。会不会有数人涉案？会不会还是和达格正在写的有关xìng交易的书有关？布隆维斯特说得没错，书中被点名的几个人确实有杀人动机。”
“你打算怎么进行？”埃克斯壮问道。
“我要两个人开始寻找其他可能杀人的凶手。茉迪和贺斯壮可以合作。”
“我？”贺斯壮吃惊道。
包柏蓝斯基选择他是因为他是会议室里最年轻的一个，也最有可能跳脱框架思考。
“你和茉迪一起，把我们已知的一切重新再检验一遍，看看有没有遗漏什么。法斯特，你和安德森与波曼继续找莎兰德，那是我们第一要紧的任务。”
“我要做什么？”霍姆柏问道。
“重点放在毕尔曼。重新勘查他的公寓，以防先前漏了什么。有问题吗？”
大伙都没出声。
“那好，米莉安出现的事暂时先保密，也许还能从她那儿打听到更多，我不希望媒体一窝蜂去烦她。”
埃克斯壮也赞同众人依包柏蓝斯基的计划行事。“好了，”贺斯壮看着茉迪说：“你是刑警，你说我们该怎么做。”他们此时站在会议室外的走廊上。
“我想我们应该再找布隆维斯特谈谈。”她说道：“不过我得先和包柏蓝斯基讨论一两件事。明天和星期天都放假，也就是说要等到星期一早上才会开工。你就利用周末把案情资料再看一遍吧。”他们互道再见后，茉迪走进包柏蓝斯基的办公室，埃克斯壮正要离开。
“可以给我一分钟吗？”她问道。
“坐吧。”
“法斯特实在太让人生气，我好像情绪失控了。”“他说你真的打了他。”
“他说我想单独和米莉安在一起，显然是因为我迷上她了。”“我宁愿你没跟我说。不过这肯定可以视为性骚扰，你想申诉吗？”“我扇了他一巴掌，那就够了。”
“你是被激怒了，忍无可忍。”
“是的。”
“法斯特和女强人处不来。”
“我注意到了。”
“你是个女强人，也是非常优秀的警员。”
“谢谢。＂
“不过希望你不会再捆打其他同僚。”
“不会再发生这种事了。今天我没机会搜索达格在千禧年的办公桌。”
“之前没有去搜查已经是一大疏忽。回家好好度个周末吧，星期一再展开新的调查。”
贺斯壮中途在中央车站下车，到乔治咖啡馆喝咖啡。他感到沮丧不已，这一整个星期他都在等着莎兰德落网的消息，如果她拒捕，运气好一点说不定会有个公正的警员对她开枪。
这真是迷人的幻想。
然而莎兰德仍然在逃，不仅如此，包柏蓝斯基还提出她可能不是凶手的想法。这可不是正面的发展。
当波曼的下属已经够惨的——他是米尔顿安保里最无趣也最缺乏想象力的人之一——不料现在还要听茉迪巡官指挥，她对莎兰德这条线尤其抱持怀疑态度，包柏蓝斯基之所以起疑，很可能也是拜她所赐。他心想，不知这个出名的泡泡警官和那个贱女人有无暧昧？有的话也不令人意外，他似乎彻底受她驾驭。在这个调查小组中，只有法斯特有种说出自己的想法。
贺斯壮想了又想。当天上午，他和波曼在米尔顿和阿曼斯基、弗雷克伦简单地开过会。一星期的调查毫无结果，阿曼斯基备感受挫，竟然没有人找出足以解释这几起凶杀案的背景。弗雷克伦建议米尔顿安保应该重新考虑是否还有必要参与调查——波曼和贺斯壮还有其他更紧急的任务，不该去为警方白干活。
阿曼斯基决定让波曼和贺斯壮再待一个星期，到时候若还是毫无结果，就取消任务。
换句话说，贺斯壮只剩一星期的时间，之后参与调查的大门便会砰然关闭。他不太确定究竟该怎么办。
过了一会儿，他拿出手机打给东尼史卡拉，一个专替男性杂志写些无聊文章的自由撰稿记者。贺斯壮见过他几次。他告诉史卡拉说他有关于安斯基德命案调查的一两个内线消息，并解释自己如何碰巧介入这起数年来最热门的调查工作。史卡拉立刻上钩：这可能会成为某大杂志的独家。于是他们约好一小时后，在国王街上的阿弗尼咖啡馆碰面。
史卡拉很胖。非常胖。
“你想要我的消息，有两个条件。”贺斯壮说。“说。”
“第一，文章中不能提到米尔顿安保。我们只是扮演顾问的角色。”“可是这的确有新闻价值，因为莎兰德在米尔顿工作过。”“只是负责清洁打扫之类的。”贺斯壮冷冷地反驳。“那不是什么新闻。”
“好吧，既然你这么说。”
“第二，你得在文章中动点手脚，让人觉得泄密的是个女的。”“为什么？，，
“以免我被怀疑。”
“好，你有什么内幕？”
“莎兰德那个同性恋女友刚刚出现了。”
“哇，太棒了！就是她把伦达路公寓让渡给她的那个女的？失踪的那个？”
“米莉安吴，这对你来说有价值吗？”
“放心好了，绝对有。她去了哪里？”
“国外，她声称根本没听说命案的事。”
“她算是嫌犯吗？”
“不是，至少目前还不是。她今天接受了讯问，三小时前被放回。”“原来如此，你相信她的说词吗？”
“我认为她根本是睁眼说瞎话。她一定知道些什么。”“很棒的东西，贺斯壮。”
“不过，还是去查查她，我们现在说的可是和莎兰德大玩施虐受虐狂游戏的女孩。”
“你确定这是真的？”
“她在讯问时亲口坦承的。我们搜索现场的时候，也找到手铐、皮衣、皮鞭这一大堆玩意儿。”
关于皮鞭，是有点夸大其词。好吧，其实根本是他撒谎，但他敢肯定那个中国贱货也玩皮鞭。
“你在开玩笑吧？”史卡拉说。
罗贝多是最后离开的人之一。他整个下午都在图书馆，详读每一行与追捕莎兰德有关的消息。
他走到外头的斯维亚路上，感到沮丧、茫然，还有饥饿，于是便到麦当劳点了一个汉堡，找到角落的一张桌子坐下。莉丝莎兰德，三尸命案凶手。他简直不敢相信会有这种事。那个古怪的小女孩，不可能。但他该做点什么吗？如果是的话，又该做什么呢？
米莉安搭出租车回到伦达路，慢慢地查看新装潢好的公寓此刻的惨状。橱柜、衣橱、置物箱和书桌抽屉都被清空，所有表面都留下大片的指纹粉，她最私密的情趣用品全堆在床上。但是到目前看来，没有遗失任何东西。
她按下咖啡壶的开关，不由得摇摇头。莎兰德呀，莎兰德，你他妈的到底给自己惹了什么麻烦？
她拿出手机拨了莎兰德的号码，却得到该用户无法接听的信息。她在厨房桌旁坐了好一会儿，试图理出哪些是真，哪些是假。她认识的莎兰德绝非精神异常的杀人犯，但话说回来，她也不是那么了解她。莎兰德在床上确实热情如火，但如果心情起了变化，却也可能冷若冰霜。她答应自己在见到莎兰德、听到她解释之前，不会妄下断语。她觉得自己想哭。接下来她花了两个小时整理家里。到了晚上七点，公寓多少又恢复了可以住人的样子。她冲了个澡，换上一身黑与金色相间的丝绸睡袍进到厨房，忽然有人按门铃。一开门，看见一个没刮胡子、胖得离谱的男人。
“你好，米莉安，我叫东尼史卡拉，是个记者。能不能问你几个问题？”
他身边的摄影师将闪光灯对准她的脸猛拍照。
米莉安真想一脚飞踢出去，再用手肘撞他鼻梁，但终究没有失去冷静，她知道这么做只会让他们拍到更多他们想拍的画面。“前阵子你和莉丝.莎兰德出国了吗？你知道她人在哪里吗？”米莉安砰的关上门，锁上刚安装好的安全锁。史卡拉却推开信箱。“米莉安，你迟早都得面对媒体。我可以帮你。”她握起拳头，猛力往史卡拉的手指砸下去，马上就听见一阵哀嚎。随后她关上内门，躺到床上闭上双眼。莎兰德，等我找到你非扭断你的脖子不可。
去过斯莫达拉勒之后，布隆维斯特利用下午时间又去拜访另一个达格打算揭发的人。上一个星期至今，三十七个姓名已经划掉六个。最后一个是住在通巴的退休法官，曾经审判过几起涉及卖淫的案子。新鲜的是，这名无耻之徒并不试图否认、威胁或求饶，反而欣然坦承自己搞过几个东方来的妓女。不，他一点也不感到懊悔，卖淫是值得敬佩的职业，他还认为自己当这些女孩的恩客是在帮助她们。将近晚上十点，布隆维斯特正驶过利里叶岛时，接到玛琳来电。“晦。”她说道：“你看到摩根邮报的电子报了吗？”“没有，有什么新闻？”
“莎兰德的女友今天回家了。”
“什么？谁？，，
“住在她伦达路公寓的那个女同志米莉安吴。”吴，布隆维斯特想到了。门牌上写着“莎兰德一吴”“谢了，我现在就过去。”
米莉安拔掉公寓里的电话，关上手机。当晚七点半，她返家的消息已经出现在某家日报的网站上。不久，瑞典晚报随即来电，三分钟后是快递报。时事报刊登了报道但未指名道姓，但到了九点，已经有不下十六名来自各媒体的记者试图从她这儿套出话来。门铃响了两次，她没开门，还把屋内的灯全熄了。若再有记者来骚扰，她很想打断对方的鼻梁。最后她打开手机，打给一位女性友人，问她能不能借住一晚。女友住在霍恩斯杜尔附近，走路就能到。不到五分钟后，她溜出伦达路大门，布隆维斯特停好车，前来按门铃时，她已经不在。
星期六上午十点刚过，包柏蓝斯基打了电话给茉迪。她睡到九点才起床，陪孩子们玩了一会儿之后，丈夫带他们出门，说要给他们买个星期六的礼物。
“你看到今天的报纸了吗？”
“还没，我才起床一小时，一直在忙小孩。发生什么事了吗？”“我们组上有人向媒体泄漏消息。”
“这个我们一直都知道呀。几天前，有人泄漏了莎兰德的精神鉴定报告。”
“那是埃克斯壮。”
“真的？”茉迪惊讶道。
“当然了，虽然他绝对不会承认。他试图想引起注意，这样对他有利。但不是这个。有个名叫东尼史卡拉的自由撰稿人，从某人那里得知关于米莉安的各种信息，其中也包括昨天讯问的内容。我们说好要保密的，埃克斯壮都气炸了。”
“该死！”
“那名记者没有指名，只说消息来源是‘调查小组的核心人物’。”“可恶！”茉迪又咒道。
“文章中用女性的‘她’来指称消息来源。”
茉迪沉默了十秒钟。她是调查小组中唯一的女性。“包柏蓝斯基我没有向任何记者吐露过只字片语。出了我们的走廊之后，我从未和任何人讨论过案情，连我丈夫也不例外。”“我从来没想过是你泄的密，只可惜检察官埃克斯壮却相信。还有周末值班的法斯特，更是满口暗讽。”
茉迪深感疲惫。“那现在怎么办？”
“埃克斯壮坚持在查明指控前，先停止你的调查职务。”“什么指控？太荒谬了。我要怎么证明”
“你什么都不必证明，反而是指控者要提出证据。”“我知道，但是真该死。这得等多久？”
“已经结束了。”
“什么？，，
“我刚刚问过你，你说你没有泄漏任何消息，所以调查结束，我去写报告。星期一九点，我们埃克斯壮的办公室见，问题由我来处理。”“谢谢你，包柏蓝斯基。”
“不用客气。”
“但是有一个问题。”
“我知道。”
“既然泄密的不是我，那肯定是组上某个人。”“有什么想法吗？”
“我头一个想到的是法斯特，但又觉得不太可能是他。”“我的想法恐怕和你一样。他或许是个十足的讨厌鬼，但对于泄密一事，他的确暴跳如雷。”
包柏蓝斯基喜欢散步，状况根据天气和能有多少时间而定。这种运动让他乐在其中。他住在索德马尔姆的卡塔莉娜班街，离千禧年办公室不远，更进一步说，离莎兰德曾工作过的米尔顿安保和她住过的伦达路也都不远。此外，位于圣保罗街上的犹太会堂也在步行距离内。星期六下午，他走过了以上每个地方。
一开始，妻子安涅丝和他一起走。他们已经结婚二十三年，这么些年来，他从未出轨。
他们中途在会堂停留了一会儿，顺便和拉比说说话。包柏蓝斯基是波兰裔犹太人，而安涅丝一家则是原籍匈牙利，也是奥斯威辛集中营极少数的生还者。
造访过会堂后他们便分手了，安涅丝去购物，包柏蓝斯基继续散步。他需要一个人静一静，想一想调查工作。他回想着自从灌足节星期四上午、这项任务命令放到他桌上开始，他所采取的一切做法，发现其中只有几个失误。
一是没有立刻派人去千禧年搜查达格的办公桌。后来想起来了，还亲自执行的时候，天晓得布隆维斯特已经清掉哪些东西。另一个失误则是忽略了莎兰德有车的事实。不过霍姆柏已经报告，车内毫无重要物证。
除了这两个差错之外，整个调查工作已经尽可能地彻底执行。他来到辛肯斯达姆附近一个报摊前停下，盯着一块报纸看板。莎兰德的护照相片已经缩小，但仍可轻易辨识，重要焦点则已转移到另一个更有卖点的新闻：
警方正在追捕崇拜撒旦的女同性恋
他买了一份报纸，找到报道... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读